Richiesta dati personali di terzi

Una persona a seguito di diatribe di natura prettamente privata (distanze e sporgenze di vegetazione dei vicini) si rivolge agli uffici comunali chiedendo di conoscere le generalità complete dei confinanti al fine di inviargli lettere di ammonimento (non è dato sapere se avvalendosi di un avvocato o se come pare proceda personalmente). Gli uffici direttamente interessati, anagrafe e tecnici, dotati degli archivi dai quali reperire i dati, hanno evitato la questione indirizzando il cittadino presso la polizia municipale. Con richiesta scritta gli uffici potevano rilasciare i dati personali richiesti?  Come si potrebbe procedere, nel caso si intervenisse senza successo per la bonaria risoluzione della diatriba ed il richiedente insistesse nell'avere le generalità della controparte?